COMUNICADO URGENTE: GOBIERNO DE NICARAGUA NIEGA EL TRÁNSITO A CARAVANA MESOAMERICANA - RECAUDACIÓN DE FONDOS

English: URGENT STATEMENT: NICARAGUAN GOVERNMENT DENIES TRANSIT TO MESOAMERICAN CARAVAN

Inglés abajo/English below:

A todas las colectivas, organizaciones, pueblos, comunidades y personas

que acompañan a la Caravana Mesoamericana por el Clima y la Vida

A nuestras compañeras y compañeros que nos recibieron en México,

Guatemala, El Salvador y Honduras

A los pueblos y organizaciones que nos esperan en Costa Rica, Panamá,

Colombia y Brasil

A los pueblos y personas que resisten la actual dictadura del Estado de

Nicaragua

La Caravana Mesoamericana por el Clima y la Vida es una caravana de

pueblos, organizaciones, observadores de derechos humanos y periodistas

solidarios que partió desde México, pasó Guatemala, El Salvador y

Honduras, y busca llegar el día 6 de noviembre a Belém, Brasil, sede en

2025 de la 30° Cumbre de la ONU sobre Cambio Climático, mejor conocida

como COP30. Es una misión civil de observación a violaciones a derechos

humanos en la región más letal para defender el medio ambiente.

Siendo las 20:30 horas (GMT - 6) del día domingo 19 de octubre, les

saludamos de la manera más atenta, y al mismo tiempo les informamos

con urgencia que hoy desde las 14:00 horas (GMT - 6) nos encontramos en

la frontera entre los Estados de Honduras y Nicaragua. Queremos

comunicarles que, a pesar de cumplir cabalmente con los requisitos para

entrar al Estado de Nicaragua, sus autoridades migratorias no nos

permitieron el ingreso. Es importante destacar que nuestro ingreso era

únicamente con motivo de tránsito para llegar a nuestro próximo

destino, el Estado de Costa Rica. En Costa Rica, compañeras y

compañeros de organizaciones, pueblos y comunidades nos esperan el día

de mañana, lunes 20 de octubre, para iniciar actividades.

Desde que planeamos la Caravana y anunciamos las paradas de esta,

consideramos a Nicaragua únicamente como un país de tránsito para

llegar a Costa Rica. La decisión de no llevar a cabo un Capítulo en

Nicaragua fue tomada debido a que sabemos de la terrible situación de

libertad de expresión en el Estado de Nicaragua, el cual vive una dictadura

a cargo del gobierno de Daniel Ortega y Rosario Murillo.

Sabemos que defensores de derechos humanos que acuden al país para

monitorear la situación de derechos humanos o apoyar causas en defensa

de los territorios y el medio ambiente, son expulsados arbitrariamente del

país.

Reiteramos nuestro compromiso con la seguridad y salvaguarda de los

defensores del territorio, activistas, periodistas y personas solidarias que

acompañan a la Caravana Mesoamericana por el Clima y la Vida. La

Caravana es un acto simbólico, pacífico y no lucrativo, orientado a

visibilizar la articulación de pueblos, organizaciones y colectivos en defensa

de la tierra, los territorios y el medio ambiente.

Además, la Caravana representa un ejercicio de observación y

documentación de violaciones a derechos humanos en los territorios y

comunidades que visita.

Denunciamos firmemente el cierre de todo espacio cívico y de libertad

de expresión en Nicaragua y hacemos un llamado a no dejar solxs a

compañerxs que viven bajo este régimen todos los días y a quienes se

han visto obligados a abandonar sus territorios.

La Caravana cuenta con la participación de delegaciones de la Tribu Yaqui

de Sonora, del Consejo Supremo Indígena de Michoacán, del pueblo maya

de Quintana Roo, del pueblo binnizá de Oaxaca, del Colectivo Tz’unun Ya’ y

Guardianas de la Tierra de San Pedro de la Laguna, Guatemala, de la

Asociación Grupo Integral de Mujeres Sanjuaneras de San Juan

Sacatepéquez, Guatemala, y de colectivas, organizaciones y personas

solidarias que acompañan la Caravana. Por ello solicitamos a

organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos su

monitoreo, a periodistas y medios nacionales, internacionales y libres, a

visibilizar nuestro caminar. Hacemos un llamado de igual forma a que no

se ponga en riesgo la integridad de las 34 personas que participamos en la

Caravana con publicaciones y rumores infundados .

Finalmente, pedimos de manera urgente aportaciones solidarias para

que la Caravana Mesoamericana pueda volar y continuar su camino en

Costa Rica. Estas aportaciones serán recibidas por nuestra recaudación en

línea en https://chuffed.org/project/caravanamesoamericana o por esta

cuenta:

CENTRO DE INVESTIGACION EN COMUNICACION COMUNITARIA

ASOCIACION CIVIL

CLABE 036180500517670427

BANCO INBURSA

CONCEPTO: MESOAMERICA

Les agradecemos con todo el corazón, seguimos adelante.

¡Los pueblos unidos jamás serán vencidos!

Atentamente,

Caravana Mesoamericana por el Clima y la Vida

__________________________________________________________________________________

English:

To all the collectives, organisations, peoples, communities and individuals who accompany the Mesoamerican Caravan for Climate and Life 

To our comrades who welcomed us in Mexico, Guatemala, El Salvador and Honduras

To the peoples and organisations who await us in Costa Rica, Panama, Colombia, and Brazil

To the peoples and individuals who are resisting the current dictatorship of the State of Nicaragua

The Mesoamerican Caravan for Climate and Life is a caravan of peoples, organisations, human rights observers, and journalists in solidarity that departed from Mexico, passed through Guatemala, El Salvador, and Honduras, and seeks to arrive on 6 November in Belém, Brazil, the venue in 2025 for the 30th UN Climate Change Summit, better known as COP30. It is a civilian mission to observe human rights violations in the most lethal region for defending the environment.  

At 8:30 p.m. (GMT - 6) on Sunday, 19 October, we greet you most cordially and at the same time urgently inform you that today, as of 2:00 p.m. (GMT - 6), we are at the border between the States of Honduras and Nicaragua. We wish to inform you that, despite fully complying with the requirements for entry into the State of Nicaragua, its immigration authorities did not allow us to enter. It is important to note that our entry was solely for the purpose of transit to reach our next destination, the State of Costa Rica. In Costa Rica, colleagues from organisations, towns and communities are waiting for us tomorrow, Monday 20 October, to begin activities.  

Since we planned the Caravan and announced its stops, we have considered Nicaragua solely as a transit country to reach Costa Rica. The decision not to hold a Chapter in Nicaragua was made because we are aware of the terrible situation regarding freedom of expression in Nicaragua, which is living under a dictatorship led by the government of Daniel Ortega and Rosario Murillo.

We know that human rights defenders who come to the country to monitor the human rights situation or support causes in defence of territories and the environment are arbitrarily expelled from the country.

We reiterate our commitment to the safety and protection of defenders of the territory, activists, journalists and supporters who accompany the Mesoamerican Caravan for Climate and Life. The Caravan is a symbolic, peaceful and non-profit event aimed at raising awareness of the coordination of peoples, organisations and collectives in defence of the land, territories and the environment.

In addition, the Caravan represents an exercise in observing and documenting human rights violations in the territories and communities it visits.  

We strongly denounce the closure of all civic space and freedom of expression in Nicaragua and call on everyone not to abandon our comrades who live under this regime every day and who have been forced to leave their territories.

The Caravan includes the participation of delegations from the Yaqui Tribe of Sonora, the Supreme Indigenous Council of Michoacán, the Maya people of Quintana Roo, the Binnizá people of Oaxaca, the Tz'unun Ya' Collective and Guardians of the Earth of San Pedro de la Laguna, Guatemala, the Integral Group of Sanjuaneras Women's Association of San Juan Sacatepéquez, Guatemala, and collectives, organisations and individuals in solidarity who accompany the Caravan. We therefore request that national and international human rights organisations monitor the situation, and that journalists and national, international and free media make our journey visible. We also call on everyone not to jeopardise the safety of the 34 people participating in the Caravan with unfounded publications and rumours.

Finally, we urgently request solidarity contributions so that the Mesoamerican Caravan can fly and continue its journey in Costa Rica. These contributions will be received through our online fundraising campaign at https://chuffed.org/project/caravanamesoamericana or through this account:

CENTRO DE INVESTIGACION EN COMUNICACION COMUNITARIA (= COMMUNITY COMMUNICATION RESEARCH CENTRE) ASOCIACION CIVIL (= CIVIL ASSOCIATION) CLABE 036180500517670427 BANCO INBURSA CONCEPT: MESOAMERICA

We thank you from the bottom of our hearts, we will continue forward.

The people united will never be defeated!

Sincerely,

Mesoamerican Caravan for Climate and Life